Categories
General Universidad

Creatividad Empresarial lanza su vigésimo tercera edición

 

En línea con su sólido y sostenido compromiso con el desarrollo y la transformación del Perú, la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) presentó la XXIII edición del Premio Creatividad Empresarial, en un trabajo conjunto con el GRUPORPP, El Comercio y Canal N, empresas líderes y aliados comprometidas con fomentar la innovación en el país.

Desde 1996, el Premio Creatividad Empresarial impulsa la innovación en el país, destacando el espíritu innovador de empresas e instituciones visionarias,  fomentando una cultura de innovación continua en todos los sectores y regiones. A lo largo de sus 23 años de trayectoria, este premio se ha institucionalizado y se ha convertido en un proceso que se vive dentro de las organizaciones  de manera permanente, incorporando la innovación en su gestión.

 

 

 “La Innovación está en el ADN de la UPC, es lo que nos identifica  y nos hace únicos, reafirmando así nuestro compromiso con la transformación del país. Este compromiso ininterrumpido se basa en la creencia de que solo retando al statu quo, podremos superarnos. Y en un país como el nuestro, en donde el talento abunda, la clave de nuestro éxito radica en la capacidad que tenemos los peruanos de darle la vuelta a los problemas, pues una y otra vez hemos comprobado que las crisis son oportunidades para demostrar nuestra capacidad de innovación”, señaló el Doctor Edward Roekaert, Rector de la UPC.

El Premio Creatividad Empresarial está dirigido a empresas e instituciones públicas de todo tipo y tamaño, cuyos productos, servicios, procesos y/o estrategias innovadoras hayan logrado un alto impacto en la generación de valor para sí misma y hacia sus públicos. Cabe destacar que las candidaturas presentadas  deben  haber sido introducidas en el mercado nacional o internacional hasta el 31 de diciembre de 2017.

Categories
General Universidad

Doctor Chaume Varela es distinguido como Profesor Honorario UPC

El Doctor Chaume Varela fue dintiguido como Profesor Honorario por Facultad de Ciencias Humanas de la UPC, a través de su Carrera de Traducción e Interpretación Profesional, en mérito a su destacada  trayectoria profesional y amplia experiencia académica.

El profesor Frederic Chaume ha brindado un importante aporte al desarrollo de la carrera de Traducción e Interpretación Profesional, al ser esta la primera oferta universitaria de pregrado en incluir un taller de traducción audiovisual en su formación obligatoria.

Durante la ceremonia el decano de la Facultad de Ciencias Humanas y Vicerrector Académico y de Investigación, Dr. José Pereyra López, resaltó la notable labor del profesor Chaume en  la formación de nuevas generaciones de traductores audiovisuales e investigadores en traducción audiovisual. Además mencionó que algunas de las 15 tesis doctorales que Chaume tuvo oportunidad de dirigir y encaminar han obtenido reconocidos premios nacionales e internacionales.

El Dr. Pereyra también resaltó la contribución del Dr. Chaume con la UPC, al brindar en el 2015 una clase maestra sobre sincronía fonética durante la primera edición del curso de traducción audiovisual dirigido a estudiantes de la primera promoción de la carrera de Traducción e Interpretación Profesional. Además el vicerrector resaltó la participación del profesor Chaume desde el 2015 como parte del Comité Consultivo Académico del programa.

Cabe destacar que el profesor Frederic Chaume ha contribuido de forma importante al desarrollo de la carrera de Traducción e Interpretación Profesional de la UPC, al ser esta la primera oferta universitaria de pregrado en incluir un taller de traducción audiovisual en su formación obligatoria. La contribución del profesor Chaume se inició en 2014, desde entonces sus aportes continuos han sido de mucha importancia para los docentes y estudiantes del programa profesional.

La UPC felicita a su nuevo Profesor Honorario por su destacada trayectoria profesional y por su contribución en la formación profesional de los alumnos de la carrera de Traducción e Interpretación, futuros representantes de nuestro país en el mundo.

Categories
Universidad

Alumnos de Iowa visitan la UPC de Villa

Como parte de una misión académica, alumnos de la universidad de Iowa State visitaron el campus Villa de la UPC.

El día viernes 1 de junio una pequeña delegación de la universidad de Iowa State visitó las instalaciones upecinas como parte de una misión académica del programa de maestría en diseño urbano.  El grupo incluía alumnos de arquitectura, diseño urbano, paisajismo e ingeniería civil.

Se realizó un recorrido por el campus Villa, así como la exposición  de “Arquitectura es Cultura” y el taller de construcción.

Posteriormente recibieron un taller de construcción en los exteriores de la universidad.

Categories
Universidad

CIUTI otorga membresía a la carrera de Traducción e Interpretación Profesional de UPC

La Conferencia Internacional Permanente de Institutos Universitarios de Traductores e Intérpretes (CIUTI) ha aceptado como miembro (full member) a la carrera de Traducción e Interpretación Profesional de UPC.

Luego de un riguroso proceso de postulación que se extendió de 2016 a 2018, UPC recibió el 30 de mayo la confirmación de que la carrera de Traducción e Interpretación Profesional había recibido la membresía por unanimidad. De esta manera, la carrera de Traducción e Interpretación Profesional se convierte en el tercer programa miembro de CIUTI en las Américas, junto con la Université de Montréal (Canadá) y el Middblebury Institute of International Studies (California, EE. UU.), y el primero en Latinoamérica.

La misión de CIUTI es promover la excelencia en la formación y la investigación en traducción e interpretación. La membresía de CIUTI es una oportunidad para que la carrera de UPC se nutra de los años de experiencia de otras universidades con una trayectoria más extensa; participe de los debates académicos y profesionales sobre el desarrollo de la traducción y la interpretación en la actualidad; y establezca alianzas con otros programas universitarios de manera estratégica.

La carrera de Traducción e Interpretación Profesional también espera contribuir a CIUTI con sus prácticas diferenciadas e innovadoras en la formación de traductores e intérpretes. Estas sobresalieron en la visita de evaluación de la CIUTI y fueron consideradas referentes para la evaluación de nuevos miembros en la región.

Las universidades de Ginebra, Heidelberg, Maguncia/Germersheim, París-Sorbona, Saarbrücken y Trieste iniciaron la conferencia luego de la II Guerra Mundial. Actualmente la conforman más de 40 universidades de países como Austria, Bélgica, China, Corea del Sur, Suiza, Reino Unido, entre otros.

Para más información de la CIUTI, pueden revisar la página de web institucional: http://www.ciuti.org/

Categories
General Innovación Educativa Universidad

Mar Camacho: “Es clave que las universidades fomenten competencias digitales en sus alumnos”

Mar Camacho, doctora  en Tecnología Educativa, investigadora y docente de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad Rovira i Virgili de Terragona (España) nos visitó en el marco del  Digital Learning Xchange (DLX), evento que reunió en nuestro Campus Villa a las instituciones de  Laureate América Latina para  compartir experiencias innovadoras de enseñanza y aprendizaje digital online.

La doctora Camacho destacó durante su presentación  que la integración de herramientas digitales en el aula mejora las competencias del alumnado. Por ejemplo, la utilización de dispositivos móviles dentro y fuera del aula, como estrategia educativa, permite a los estudiantes acceder al conocimiento en cualquier lugar y en cualquier momento, convirtiendo a la tecnología en un importante catalizador para generar un cambio de paradigma en la educación .

“Es clave que las universidades incorporen  competencias digitales como un componente nuclear, en el marco de una sociedad cambiante donde la tecnología tiene un rol protagónico y presente”, señaló, refiriéndose a la necesidad de que entidades educativas fomenten el uso de las nuevas tecnologías para potenciar el aprendizaje en sus alumnos.

Asimismo, la especialista señaló que en medio de la actual convergencia digital en la que vivimos, el 90% de los trabajos del futuro requerirán habilidades digitales desarrolladas en los estudiantes de hoy. Sin embargo, añadió que las Human Skills en perfecta sinergia con habilidades digitales serán las competencias más valoradas por las empresas y empleadores del mañana.

Categories
Universidad

Se celebró el Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual

(Foto de la inauguración del TAV; fuente: página de Facebook del Hispa TAV)

La estudiante Laura Palomino y el profesor Iván Villanueva de la carrera de Traducción e Interpretación Profesional asistieron al importante evento en Buenos Aires (Argentina).

El viernes 18 y el sábado 19 de mayo, se celebró en la ciudad de Buenos Aires (Argentina) el Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual, organizado por la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona (España).

El congreso contó con una nutrida agenda de ponencias profesionales y académicas, así como con conferencias plenarias a cargo de investigadores de renombre y profesionales con amplia experiencia en la subtitulación y el doblaje. Los organizadores anunciaron que la segunda edición del congreso se celebrará en Barcelona.

Destacaron entre las conferencias plenarias, la comunicación inicial del Dr. Patrick Zabalbeascoa (U. Pompeu Fabra) sobre el discurso bíblico presente en la teoría de la traducción en general y la manera en que la traducción audiovisual necesita apartarse de los criterios de fidelidad y equivalencia para alcanzar sus objetivos reales en relación con el texto multisemiótico.

La conferencia de la Dra. Laura Santamaría (U. Autónoma de Barcelona), quien recorrió los principales aspectos de los referentes culturales y las implicaciones para la traducción audiovisual, marcó el punto de partida para las demás comunicaciones sobre las problemáticas de la traducción audiovisual relacionados con elementos afincados culturalmente y las decisiones de adaptar, omitir, recrear.

La Dra. María Pérez L. Heredia (U. del País Vasco) abordó un tema de mucha importancia en la actualidad: las representaciones de la violación en los medios audiovisuales. A partir de la noción de traducción intersemiótica, presentó la manera en que las obras literarias de partida y los productos audiovisuales «traducidos» representan la violación de maneras diferenciadas, a veces reforzando la noción patriarcal sobre la violación de las mujeres y otras, mediante representaciones alternativas y críticas.

Las ponencias también abordaron la traducción audiovisual en muchas de sus dimensiones: Francisco Barrales abordó el mercado de la subtitulación en Chile, mientras que Diana Cantor presentó un análisis también sobre la subtitulación en Colombia. Hubo además un gran número de ponencias sobre la traducción accesible: subtitulación para personas sordas y audiodescripción.

La carrera de Traducción e Interpretación Profesional estuvo representada por Laura Palomino, estudiante del séptimo ciclo, que asistió al congreso y pudo compartir ya su experiencia con sus compañeros de la asignatura de Metodología de la Investigación.

El profesor Iván Villanueva participó como ponente en una mesa dedicada a la diversidad. Expuso avances de su investigación doctoral sobre la traducción de las representaciones de masculinidades periféricas en series de comedia estadounidenses. La ponencia intitulada «La subtitulación de la sexualidad y el camp en la serie de televisión Looking» tuvo una muy buena recepción.

El programa completo y más información sobre el evento se pueden encontrar en la página oficial del congreso: http://www.hispatav.com/

Profesor Iván Villanueva,
ponencia «La subtitulación de la sexualidad y el camp en la serie de televisión Looking»

Categories
General Universidad

Alumnos de la Facultad de Derecho ocuparon el primer lugar en el Moot Madrid 2018

  • El equipo estuvo conformado por un grupo de alumnos, egresados y docentes de la Facultad de Derecho de la UPC, liderados por la profesora Elvira Martinez Coco.
  • “La Competición Internacional de Arbitraje y Derecho Mercantil (Moot)” tiene como objetivo potenciar, a través de la formación de los futuros abogados, el estudio del Derecho Comercial Internacional y el Arbitraje Mercantil como método de resolución de conflictos.

La Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) felicita a sus alumnos y egresados de la Facultad de Derecho por su admirable desempeño en la X edición de la Competición Internacional de Arbitraje y Derecho Mercantil (Moot), realizada en la ciudad de Madrid (España). En esta competencia, el equipo de la UPC obtuvo el primer puesto por la Mejor Campaña Mediática de Demandante y el segundo puesto por la Mejor Campaña Mediática de Demandado.

El equipo, liderado por la profesora Elvira Martinez Coco, estuvo  conformado por los estudiantes: Oscar Ponce de León, Mitzy Longa, Carolina Espiche, Alexandra Lavalle, Reggina Piaggio, Madelaine Calonge, Milagritos Clemente, Oscar Romero, Alejandra Rojas y Hernán Castro. Cabe destacar que este último recibió una mención honrosa a “Mejor Orador” en el certamen.

“Este tipo de competencias permiten a nuestros alumnos adquirir conocimientos sobre normas internacionales que actualmente rigen en un mundo cada vez más globalizado, así como potenciar habilidades y destrezas personales al interactuar con alumnos de otras Facultades de Derecho de otros países”, señala la Dra. Beatriz Miranda de la Lama, Directora de la Facultad de Derecho de la UPC. “A través de este concurso, se busca resaltar al Arbitraje, especialmente al Arbitraje Comercial Internacional, como mecanismo alterno de solución de conflictos en contratación mercantil internacional”, agrega la Dra. Miranda.

En esta nueva edición, el Moot Madrid 2018 estuvo centrado en cuestiones relativas al Derecho Uniforme del Comercio Internacional y su resolución mediante el Arbitraje Mercantil Internacional. Como parte del premio por haber obtenido el primer lugar de la competencia, los alumnos de la UPC realizarán prácticas en estudios jurídicos internacionales de países referentes en la materia, como Francia, Argentina; así como en organismos internacionales  como la OEA.

La Competición Internacional de Arbitraje y Derecho Mercantil (Moot)  tiene como objetivo promover el estudio del Derecho Comercial Internacional y el Arbitraje Mercantil como método de resolución de conflictos. Este evento es organizado por la Universidad Carlos III de Madrid y la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI/UNCITRAL) en Madrid (España).

A través de los méritos de nuestros alumnos, profesores y egresados, en la UPC reafirmamos nuestro compromiso con ofrecer una educación de excelencia y con visión global, que ha llevado a nuestros alumnos a destacar a nivel nacional e internacional.

 

Categories
General Universidad

Se presentó la XXIII edición del Premio Creatividad Empresarial de la UPC

En línea con su sólido y sostenido compromiso con el desarrollo y la transformación del Perú, la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) presentó la XXIII edición del Premio Creatividad Empresarial, en un trabajo conjunto con el GRUPORPP, El Comercio y Canal N, empresas líderes y aliados comprometidas con fomentar la innovación en el país.

Desde 1996, el Premio Creatividad Empresarial impulsa la innovación en el país, destacando el espíritu innovador de empresas e instituciones visionarias,  fomentando una cultura de innovación continua en todos los sectores y regiones. A lo largo de sus 23 años de trayectoria, este premio se ha institucionalizado y se ha convertido en un proceso que se vive dentro de las organizaciones  de manera permanente, incorporando la innovación en su gestión.

 “La Innovación está en el ADN de la UPC, es lo que nos identifica  y nos hace únicos, reafirmando así nuestro compromiso con la transformación del país. Este compromiso ininterrumpido se basa en la creencia de que solo retando al statu quo, podremos superarnos. Y en un país como el nuestro, en donde el talento abunda, la clave de nuestro éxito radica en la capacidad que tenemos los peruanos de darle la vuelta a los problemas, pues una y otra vez hemos comprobado que las crisis son oportunidades para demostrar nuestra capacidad de innovación”, señaló el Doctor Edward Roekaert, Rector de la UPC.

El Premio Creatividad Empresarial está dirigido a empresas e instituciones públicas de todo tipo y tamaño, cuyos productos, servicios, procesos y/o estrategias innovadoras hayan logrado un alto impacto en la generación de valor para sí misma y hacia sus públicos. Cabe destacar que las candidaturas presentadas  deben  haber sido introducidas en el mercado nacional o internacional hasta el 31 de diciembre de 2017.

Este 2018, Creatividad Empresarial contará con 22 categorías y 3 Premios Especiales de acuerdo al tamaño y tipo de organización: Gran Empresa, Mediana Empresa y Espíritu Emprendedor (pequeña empresa). Asimismo, se entregará el Gran Premio a la Creatividad Empresarial, máximo galardón del concurso, que reconoce a la candidatura más innovadora del año entre todos los ganadores.

La vigésimo tercera edición de  este premio tiene como coorganizadores a GRUPORPP, El Comercio y Canal N. Asimismo, cuenta con el auspicio de cinco importantes empresas que destacan por su aporte innovador al país, como: Caja Sullana, El Libertador Hotel, Resorts & Spas, Tiendas por Departamento Ripley y Bryson Hills Perú.  De igual manera, cuenta con el valioso apoyo de la casa auditora PricewaterhouseCoopers,  quien  valida las evaluaciones del equipo técnico y define a los finalistas; y la contribución especial de International Copper Association Peru, quien proporciona la materia prima para la elaboración del premio.

Categorías

  1. Arte y Diseño
  2. Compromiso con la Sociedad – Premio presentado por El Comercio
  3. Comunicación Innovadora – Premio presentado por el GRUPORPP
  4. Cuidado del Medio Ambiente – Premio presentado por Southern Peru Copper Corporation
  5. Cultura – Premio presentado por Canal N
  6. Desarrollo Tecnológico e Informática
  7. Educación
  8. Factor Humano
  9. Gastronomía
  10. Gestión Pública Nacional
  11. Gestión Pública Regional y Local
  12. Impacto Internacional
  13. Inmobiliaria, Construcción y Equipamiento – Presentado por Bryson Hills Perú
  14. Marketing, Comercialización y Ventas – Presentado por Tiendas por Departamento Ripley
  15. Medios Interactivos
  16. Productos Alimenticios y Nutricionales
  17. Productos y Servicios Intermedios
  18. Salud e Higiene
  19. Servicio al Cliente
  20. Servicios Bancarios, Financieros y de Seguros
  21. Servicios Públicos
  22. Turismo y Recreación – Premio presentado por Libertador Hotels, Resorts & Spas

Premios Especiales

  1. Gran Empresa
  2. Mediana Empresa
  3. Espíritu Emprendedor ( Pequeña Empresa) – Premio presentado por Caja Sullana

Y finalmente se otorgará el Gran Premio a la Creatividad Empresarial 2018.

Informes

  • upc.pe/creatividadempresarial
  • creatividad@upc.pe

 

Categories
General Universidad

Guillain Barré: Dr. Martín Gavidia de UPC Explica sobre este Síndrome

A pesar de los 11 pacientes con el Síndrome Guillain Barré que fueron dados de alta en La Libertad esta semana, más casos se han seguido registrando en Perú. Este último viernes, una niña de 8 años fue ingresada al Hospital del Niño de San Borja, luego de presentar varios síntomas de esta enfermedad.

“Uno de cada diez pacientes puede fallecer debido al Síndrome de Guillain Barre”, indica el Dr. Martín Gavidia, profesor de la carrera de Medicina Humana de la UPC.

En el siguiente video, el docente nos da mayores alcances de este síndrome y los principales síntomas, así como los tratamientos que el sistema de salud peruano ofrece para combatir este mal.

Categories
Universidad

Egresada upecina en la Bienal de Arquitectura de Venecia 2018

La egresada y ahora docente de la UPC, Arquitecta Marianela Castro de la Borda, afina los últimos detalles de “En reserva”, proyecto que llevará las huacas de Lima a la Bienal de Arquitectura de Venecia 2018. El Comercio – Rescate Milenario.

El Comercio 14.04.2018